Dolmetschen und Übersetzungen Russisch Deutsch
Цена и оплата
Стоимость услуг в сфере письменного и устного перевода русского и немецкого языков присяжного переводчика Лизы Зайдман
Заверенный перевод документов с русского на немецкий и с немецкого на русский язык для частных клиентов
Перевод перечисленных ниже документов осуществляется по фиксированным ценам (без НДС 19%). Цены на перевод прочих документов обговаривается в индивидуальном порядке.
Фиксированные цены на некоторые виды письменного перевода
Наименование документа для перевода | Стоимость в евро |
| Удостоверение личности гражданина Германии или загран. паспорт / Deutscher Personalausweis, Reisepass | 30,00 |
Разрешение на пребывание в ФРГ/Aufenthaltstitel | 30,00 |
Свидетельство о принятии гражданства / Einbürgerungsurkunde | 30,00 |
Водительское удостоверение / Führerschein | 30,00 |
Свидетельство о рождении / Geburtsurkunde | 30,00 |
Свидетельство о браке / Heiratsurkunde | 30,00 |
Справка о регистрации по месту жительства / Meldebestätigung | 30,00 |
Свидетельство о расторжении брака / Scheidungsurkunde | 30,00 |
Свидетельство о смерти / Sterbeurkunde | 30,00 |
За срочные переводы (после 18:00, в воскресенье или праздничные дни) – надбавка 50%.
Дополнительные расходы
Если Вы не можете забрать перевод лично, дополнительно оплачиваются почтовые расходы:
- 1,80 евро за пересылку обычным письмом;
- 4,00 евро за заказное письмо с доставкой в почтовый ящик или 4,50 евро за заказное письмо с вручением лично.
При необходимости я могу предоставить второй экземпляр перевода (5 евро за документ)
Прочие цены обсуждаются в индивидуальном порядке.
Оплата письменного перевода
Получив ваши документы на перевод, я отправлю на электронную почту коммерческое предложение, содержащее информацию о времени обработки заказа, а также мои банковский данные.
Если вы согласны с моими условиями, пожалуйста, переведите указанную сумму на мой банковский счет. После поступления денег на мой счет я выполню заказ и вышлю по почте вместе со счетом с учетом указанного в предложении времени обработки.
Вы можете также забрать перевод и счет лично и оплатить наличными.
Цены на устный перевод
Цена за услуги устного перевода и сопровождения, например, на выставках или в больнице оговаривается в индивидуальном порядке. В зависимости от количества рабочих часов цена за час составляет от 40 до 50 евро.
Оплата услуг устного перевода
В назначенный день встречи я заполняю бланк о количестве отработанных часов, который мы вместе подписываем. По окончании нашего сотрудничества Вы получаете счет с указанием всех отработанных мной часов. Вы можете перевести всю сумму на мой банковский счет или оплатить сразу наличными.
Для получения более подробной информации или для заказа устного перевода, пожалуйста, напишите на электронную почту или позвоните по телефону.
Как заказать заверенный письменный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский
Вы можете отправить мне свои документы обычной или электронной почтой. Пожалуйста, указывайте в письме свой номер телефона/адрес электронной почты, чтобы при необходимости с вами можно было связаться. Также можно завезти документы лично. В этом случае я прошу заранее договориться о времени.
Переведенные и заверенные документы я высылаю почтой или вы можете забрать их лично.
Kostenvoranschlag für Jobcenter / Bundesagentur für Arbeit
Бюро переводов Лизы Зайдман предоставляет коммерческое предложение/смета на переводы документов для службы занятости.
Порядок действий для получения сметы на перевод (Kostenvoranschlag)
- Сканированные копии всех документов, которые требуется перевести, следует отправить на электронную почту info@russischer-uebersetzer.de.
Важно! Не забывайте указать ваш адрес, имя и фамилию, чтобы персонализировать коммерческое предложение. - После этого вы получаете предложение на указанный вами е-мейл в формате PDF, который отправляете консультанту соответственного ведомства.
- После получения одобрения на перевод свяжитесь со мной для уточнения сроков перевода ваших документов.
Стоимость услуг в сфере письменного и устного перевода для корпоративных клиентов
Стоимость услуг устного перевода и сопровождения бизнес-клиентов
Цена услуг устного перевода зависит от многих факторов и оговаривается индивидуально. Транспортные расходы, питание, проживание оплачиваются дополнительно.
В зависимости от сложности тематики, вида мероприятия или от количества рабочих часов цена за каждый начатый час составляет от 50 евро.
Для получения более подробной информации, а также для согласования конкретного времени, пожалуйста, свяжитесь со мной по электронной почте или по телефону.
Письменный перевод, редактура и корректура
Приведенные ниже цены приведены в качестве ориентировки в стоимости моих услуг. Они могут варьировать в зависимости от срочности и объема заказа. Для крупных заказов я предоставляю скидку.
Схема определения стоимости перевода:
- Письменный перевод 1 стандартная строка (55 знаков с пробелами) начиная с 1,20 евро
- Корректура и редактура (русский язык) 1 стандартная строка (55 знаков с пробелами) начиная с 0,30 евро
Количество строк вычисляется по тексту оригинала или перевода.
